Progress:
The span is being used to flag the script in /var/www/html/shed/index.php. I'll have to edit that script.
process-dir-attributes exists for all modules loaded with the __html.xml suffix on a directory name. The directory contains the module file, index.xml.
In the current source code of shed/index.php, we can add to the processXMLFolderAttributes function.